Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal. Voici les phrases les plus utiles, écrites selon la norme CLAD (l'orthographe officielle du wolof), avec pour chacune son contexte d'usage — parce qu'une traduction mot à mot ne suffit jamais.
Besoin de traduire une phrase précise ? Essayez le traducteur Wolof-Français de Teranga AI.
Salutations et politesse
Au Sénégal, on ne rentre jamais dans le vif du sujet sans saluer : les salutations peuvent durer plusieurs échanges, c'est le cœur de la Teranga.
| Français | Wolof | Contexte |
|---|---|---|
| Bonjour / Paix sur toi | Salaam aleekum | Réponse : « Maa leekum salaam ». Salutation la plus courante, à toute heure. |
| Comment ça va ? | Naka nga def ? | Littéralement « comment fais-tu ? ». Réponse : « Maangi fi rekk » (je suis là, ça va). |
| Ça va bien | Jàmm rekk | Littéralement « la paix seulement ». |
| Merci | Jërëjëf | Réponse : « Ñoo ko bokk » (nous le partageons, de rien). |
| S'il te plaît | Su la neexee | Littéralement « si cela te plaît ». |
| Au revoir | Ba beneen yoon | « À une prochaine fois ». |
| Bienvenue | Dalal ak jàmm | « Arrive avec la paix » — la formule d'accueil de la Teranga. |
Salaam aleekum : Réponse : « Maa leekum salaam ». Salutation la plus courante, à toute heure.
Naka nga def ? : Littéralement « comment fais-tu ? ». Réponse : « Maangi fi rekk » (je suis là, ça va).
Jàmm rekk : Littéralement « la paix seulement ».
Jërëjëf : Réponse : « Ñoo ko bokk » (nous le partageons, de rien).
Su la neexee : Littéralement « si cela te plaît ».
Ba beneen yoon : « À une prochaine fois ».
Dalal ak jàmm : « Arrive avec la paix » — la formule d'accueil de la Teranga.
Amour et sentiments
Les mots du cœur en wolof sont directs et imagés. Ils s'emploient surtout en privé : la retenue reste de mise en public.
| Français | Wolof | Contexte |
|---|---|---|
| Je t'aime | Dama la bëgg | Formule la plus employée. « Bëgg » veut dire à la fois aimer et vouloir. |
| Je t'aime beaucoup | Dama la bëgg lool | « Lool » intensifie : beaucoup, énormément. |
| Tu me manques | Namm naa la | Du verbe « namm », ressentir le manque de quelqu'un. |
| Mon amour | Sama xol | Littéralement « mon cœur ». |
| Tu es belle / beau | Rafet nga | S'utilise pour une personne comme pour une chose. |
| Je pense à toi | Maa ngi xalaat ci yaw | « Xalaat » : penser, réfléchir. |
Dama la bëgg : Formule la plus employée. « Bëgg » veut dire à la fois aimer et vouloir.
Dama la bëgg lool : « Lool » intensifie : beaucoup, énormément.
Namm naa la : Du verbe « namm », ressentir le manque de quelqu'un.
Sama xol : Littéralement « mon cœur ».
Rafet nga : S'utilise pour une personne comme pour une chose.
Maa ngi xalaat ci yaw : « Xalaat » : penser, réfléchir.
Se présenter
De quoi ouvrir une conversation et donner les informations de base sur soi.
| Français | Wolof | Contexte |
|---|---|---|
| Comment tu t'appelles ? | Naka nga tudd ? | Réponse : « ... laa tudd » (je m'appelle ...). |
| Je m'appelle Awa | Awa laa tudd | Le nom se place avant le verbe. |
| Je viens de Dakar | Dakar laa jóge | Remplacez Dakar par votre ville. |
| Je ne parle pas bien le wolof | Waxuma wolof bu baax | Phrase très utile pour les débutants. |
| Tu parles français ? | Dégg nga faranse ? | « Dégg » : comprendre, entendre, parler une langue. |
| Je ne comprends pas | Dégguma | La négation se marque par le suffixe « -uma ». |
Naka nga tudd ? : Réponse : « ... laa tudd » (je m'appelle ...).
Awa laa tudd : Le nom se place avant le verbe.
Dakar laa jóge : Remplacez Dakar par votre ville.
Waxuma wolof bu baax : Phrase très utile pour les débutants.
Dégg nga faranse ? : « Dégg » : comprendre, entendre, parler une langue.
Dégguma : La négation se marque par le suffixe « -uma ».
Au marché et en déplacement
Le marchandage fait partie de l'échange : quelques mots de wolof changent souvent le prix et l'ambiance.
| Français | Wolof | Contexte |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Ñaata la ? | La question de base au marché. |
| C'est trop cher | Dafa seer | Formule polie pour ouvrir le marchandage. |
| Baisse un peu le prix | Wàññi ko tuuti | « Tuuti » : un peu. |
| Je veux ça | Dama bëgg lii | « Lii » : ceci. |
| Où sont les toilettes ? | Ana wanag wi ? | « Ana ... ? » sert à demander où se trouve une chose. |
| Arrête ici | Taxawal fi | À dire au chauffeur de car rapide ou de taxi. |
Ñaata la ? : La question de base au marché.
Dafa seer : Formule polie pour ouvrir le marchandage.
Wàññi ko tuuti : « Tuuti » : un peu.
Dama bëgg lii : « Lii » : ceci.
Ana wanag wi ? : « Ana ... ? » sert à demander où se trouve une chose.
Taxawal fi : À dire au chauffeur de car rapide ou de taxi.
Expressions du quotidien
Des formules qu'on entend chaque jour à Dakar, Thiès ou Saint-Louis.
| Français | Wolof | Contexte |
|---|---|---|
| Si Dieu le veut | Inch Allah | Omniprésent dans les projets et rendez-vous. |
| Il n'y a pas de problème | Amul solo | Pour rassurer ou minimiser. |
| Doucement / patience | Ndank ndank | Du proverbe « Ndank ndank mooy japp golo ci ñaay » : petit à petit on attrape le singe dans la brousse. |
| C'est bon / c'est bien | Baax na | Approbation générale. |
| J'ai faim | Xiif naa | Souvent suivi d'une invitation à partager le bol. |
| Viens manger | Kaay lekk | L'invitation au plat commun, cœur de l'hospitalité sénégalaise. |
Inch Allah : Omniprésent dans les projets et rendez-vous.
Amul solo : Pour rassurer ou minimiser.
Ndank ndank : Du proverbe « Ndank ndank mooy japp golo ci ñaay » : petit à petit on attrape le singe dans la brousse.
Baax na : Approbation générale.
Xiif naa : Souvent suivi d'une invitation à partager le bol.
Kaay lekk : L'invitation au plat commun, cœur de l'hospitalité sénégalaise.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en wolof ?
On dit « Dama la bëgg ». Le verbe « bëgg » signifie à la fois aimer et vouloir ; « lool » ajouté à la fin (« Dama la bëgg lool ») veut dire « je t'aime beaucoup ».
Comment dit-on « tu me manques » en wolof ?
On dit « Namm naa la », du verbe « namm » qui exprime le manque d'une personne.
Comment répondre à « Naka nga def ? »
On répond « Maangi fi rekk » (je suis là, ça va) ou « Jàmm rekk » (la paix seulement).
Quelle orthographe du wolof est utilisée ici ?
Toutes les phrases suivent la norme CLAD (Centre de linguistique appliquée de Dakar), l'orthographe officielle du wolof au Sénégal.
Peut-on pratiquer le wolof avec Teranga AI ?
Oui. Teranga AI comprend et répond en wolof comme en français, et peut lire les phrases à voix haute avec un accent sénégalais.
Pratiquez le wolof avec Teranga AI
Posez vos questions en wolof ou en français : Teranga AI répond avec l'accent d'ici et peut lire chaque phrase à voix haute.
Discuter en wolof